A propos du projet • A propos du projet

A propos de nous

QUELQUES MOTS D'INTRODUCTION

Les pages www.tolk.cz viennent tout juste d'être inaugurées (05.01.2009). Je les ai conçues essentiellement pour vous, utilisateur, ce qui veut dire que c'est principalement vous qui les influencez et définissez leur aspect et la manière dont les données y seront présentées autant du point de vue de la qualité que de celui de la quantité. Ce projet n'en est qu'à ses débuts et c'est pour cela qu'avec votre aide je vais vérifier la manière dont fonctionne le système durant une période d'essai. Je vous remercie pour votre participation et m'excuse d'avance pour les petites erreurs ou problèmes que vous pourriez rencontrer dans cette période d'essai.

A PROPOS DU PROJET

Ce projet a pour but la présentation et la découverte de la culture et de l'art de République tchèque, de Slovaquie ainsi que des pays de l'ancienne Union Soviétique. Son idée principale est de constituer un portail et plus tard une archive électronique qui tous deux présenteront œuvres et créations à travers tout un spectre artistique et culturel. Ces pages sont destinées à la création de galeries d'auteurs reprenant les œuvres d'artistes, de collectionneurs, de galeries, etc. Concrètement, une fois enregistré, vous pouvez placer vos œuvres dans votre mini galerie qui sera ensuite accessible aux autres utilisateurs après avoir reçu l'autorisation de l'administrateur du site. Le contenu de votre galerie dépend entièrement de vous pour autant que vous respectiez les règles de tolk.cz. Les visiteurs de ces pages ont la possibilité d'évaluer les œuvres données ainsi que celle de contacter les auteurs ou détenteurs des œuvres présentées. Chaque auteur a le droit de rendre publiques tous les types de contact qu'il désire (téléphone, pages internet, e-mail, etc.).

Ce site internet est disponible en langue tchèque ainsi qu'en langue russe. Les profils des auteurs tout comme les noms des œuvres sont gratuitement traduits par le comité de rédaction du site. Les autres données sont toujours présentées dans la langue qui convient à l'utilisateur. La quantité de données présentes dans les deux langues influence la quantité de collaborateurs et d'utilisateurs enregistrés qui participeront au projet. Les œuvres littéraires, musicales et cinématographiques seront généralement présentées dans leur langue d'origine sans traduction.

Le reste des présentations est réalisé par l'administration et le comité de rédaction de ce site. Il s'agit essentiellement d'œuvres dont les droits d'auteur appartiennent à une tierce personne qui ne présente pas cette œuvre à titre personnel, mais dont l'administration a obtenu l'accord de publication en règle totale avec les droits d'auteur (il s'agit par exemple d'auteurs anciens). Le comité de rédaction est entièrement responsable de la constitution de l'archive littéraire dont le but principal est de rendre accessibles des œuvres qui ne sont plus liées par des droits d'auteur (œuvres littéraires écrites en tchèque et en russe ainsi que traductions d'auteurs étrangers dans ces deux langues).

Le comité de rédaction est ouvert et favorable à toute forme de collaboration et de présentations en rapport avec le contenu de ces pages. Nous soutenons également la venue de nouveaux collaborateurs ainsi que celles de traducteurs et attendons vos propositions avec impatience.

Ce projet se veut à but non commercial et est entièrement financé sur base de fonds personnels. L'ajout de quelques publicités payantes est à envisager éventuellement dans le futur, dont le profit aiderait à financer le bon fonctionnement de ce site ainsi que les frais liés au paiement des droits d'auteur. Notre site n'est en rien lié à des activités commerciales qui pourraient avoir éventuellement lieu quant aux œuvres représentées.